Sonetos de Shakespeare (tr. William Ospina)

¡Una colección que presenta traducciones rigurosas y contemporáneas de las obras completas de William Shakespeare, hechas por poetas, dramaturgos y narradores de América Latina y España. Los Sonetos fueron publicados por primera vez en 1609, pero es probable que Shakespeare los haya escrito entre 1589 y su retiro a Stratford, en 1609. Aunque cumplen con las exigencias formales del típico “soneto inglés”, derivado del petrarquiano, difieren de los escritos por predecesores y contemporáneos: no hay en ellos séquitos de dioses ni diosas y Cupido no aparece personificado, aunque el amor es el tema predominante. En estas composiciones en apariencia dedicadas a un joven y a una “dama oscura” “—personajes que en nada se parecen a la dama casta que en la tradición sonetística suele inspirar al poeta la contemplación de lo divino— Shakespeare despoja al soneto del componente [...]de artificio que lo había marcado durante siglos e incorpora la ambivalencia emocional, la ironía y la más cruda realidad de las pasiones amorosas. Mas allá de toda su filosofía, los Sonetos nos sitúan en un mundo que existe, que hace patente el amor; de modo que nos volvemos cómplices en la imaginación: damos existencia al “tú” compartido de estas figuras difusas. Barbara Everett